Märchen von Hans Christian Andersen
Die roten Schuhe
Original-Übersetzung Es war einmal ein kleines Mädchen, gar fein und hübsch; aber es war arm und musste im Sommer immer barfuss gehen,…
Der Tannenbaum
Original-Übersetzung Draußen im Walde stand ein niedlicher, kleiner Tannenbaum; er hatte einen guten Platz, Sonne konnte er bekommen, Luft…
Däumelinchen
Original-Übersetzung Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kinde sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen…
Der Schweinehirt
Original-Übersetzung Es war einmal ein armer Prinz; er hatte nur ein ganz kleines Königreich; aber es war immer groß genug, um sich…
Der standhafte Zinnsoldat
Original-Übersetzung Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die waren alle Brüder, denn sie waren aus einem alten zinnernen Löffel…
Die kleine Seejungfrau
Original-Übersetzung Weit draußen im Meere ist das Wasser so blau wie die Blütenblätter der schönsten Kornblume, und so klar wie das…
Die Nachtigall
Original-Übersetzung In China, weißt du ja wohl, ist der Kaiser ein Chinese, und alle, die er um sich hat, sind Chinesen. Es sind nun…
Des Kaisers neue Kleider
Original-Übersetzung Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so ungeheuer viel auf neue Kleider hielt, dass er all sein Geld dafür ausgab, um…
Der kleine Klaus und der große Klaus
Original-Übersetzung In einem Dorfe wohnten zwei Leute, die beide denselben Namen hatten. Beide hießen Klaus, aber der eine besaß vier Pferde…
Tölpel-Hans
Original-Übersetzung Tief im Innern des Landes lag ein alter Herrenhof; dort war ein Gutsherr, der zwei Söhne hatte, die sich so witzig…
Die Prinzessin auf der Erbse
Original-Übersetzung Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Da…
Das Feuerzeug
Original-Übersetzung Es kam ein Soldat die Landstraße dahermarschiert: Eins, zwei! Eins, zwei! Er hatte seinen Tornister auf dem Rücken…
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Original-Übersetzung Es war entsetzlich kalt; es schneite, und der Abend dunkelte bereits; es war der letzte Abend im Jahre,…
