Märchen von Hans Christian Andersen
Das Mädchen, das auf das Brot trat
Original-Übersetzung Die Geschichte von dem Mädchen, das auf das Brot trat, um sich die Schuhe nicht zu beschmutzen, und dem es dann gar…
Das Liebespaar
Original-Übersetzung Ein Kreisel und ein Ball lagen im Kasten beisammen unter anderem Spielzeug, und da sagte der Kreisel zum Ball: "Wollen…
Das Kind im Grabe
Original-Übersetzung Trauer erfüllte das Haus, Trauer die Herzen; das jüngste Kind, ein Knabe von vier Jahren, die Freude und Hoffnung…
Das Judenmädchen
Original-Übersetzung Unter den anderen Kindern in der Armenschule war auch ein kleines Judenmädchen, aufgeweckt und gut, die flinkste…
Das ist wirklich wahr
Original-Übersetzung "Das ist ja eine schreckliche Geschichte" sagte ein Huhn, und zwar an dem Ende des Dorfes, wo die Geschichte nicht…
Das Glück kann in einem Holzstöckchen liegen
Original-Übersetzung Jetzt will ich eine Geschichte vom Glück erzählen. Wir alle kennen das Glück: einige sehen es jahraus, jahrein, andere…
Das Gänseblümchen
Original-Übersetzung Nun höre einmal: Draußen auf dem Lande, dicht am Wege, lag ein Landhaus; du hast es gewiss selbst schon einmal…
Das Feuerzeug
Original-Übersetzung Es kam ein Soldat die Landstraße dahermarschiert: Eins, zwei! Eins, zwei! Er hatte seinen Tornister auf dem Rücken…
Das alte Haus
Original-Übersetzung Drüben in der Straße stand ein altes, altes Haus, das war fast dreihundert Jahr alt, so konnte man an einem Balken…
Das ABC Buch
Original-Übersetzung Es war einmal ein Mann, der hatte einige neue Verse zu einem 'ABC-Buch' geschrieben, solche zwei Zeilen für jeden…
Anne Lisbeth
Original-Übersetzung Anne Lisbeth war wie Milch und Blut, jung, frisch und fröhlich, wunderschön sah sie aus, blendend weiße Zähne,…
Am äußersten Meer
Original-Übersetzung Ein paar große Schiffe waren hoch hinauf nach dem Nordpol ausgesandt, um zu erforschen, wie weit das Land dort in das…
Alles am rechten Platz
Original-Übersetzung Es ist über hundert Jahre her. Da lag hinter dem Walde an dem großen See ein alter Herrenhof, der war rings von…
Die wilden Schwäne
Original-Übersetzung Weit von hier, dort, wo die Schwalben hinfliegen, wenn wir Winter haben, wohnte ein König der elf Söhne und eine Tochter…
Die Schneekönigin
Original-Übersetzung Von dem Spiegel und den Scherben Seht, nun fangen wir an. Wenn wir am Ende der Geschichte sind, wissen wir mehr als…
Der Reisekamerad
Original-Übersetzung Der arme Johannes war tief betrübt, denn sein Vater war sehr krank und hatte nur noch Stunden zu leben. Niemand…
Der fliegende Koffer
Original-Übersetzung Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße und fast noch eine kleine Gasse mit Silbergeld…
Die Blumen der kleinen Ida
Original-Übersetzung "Meine armen Blumen sind ganz verwelkt!" sagte die kleine Ida. "Sie waren so schön gestern Abend, und nun hängen…
Der unartige Knabe
Original-Übersetzung Es war einmal ein alter Dichter, ein richtiger guter, alter Dichter. Eines abends, als er zu Hause saß, zog ein…
