Märchen von Hans Christian Andersen
Des Junggesellen Nachtmütze
Original-Übersetzung Da gibt es in Kopenhagen eine Gasse, die den wunderlichen Namen "Hyskengasse" trägt. Und weshalb heißt sie so, was…
Des Hauswarts Sohn
Original-Übersetzung Der General wohnte im ersten Stockwerk, der Hauswart wohnte im Keller; es war ein großer Abstand zwischen den beiden…
Der Wind erzählt von Waldemar Daa und seinen Töchtern
Original-Übersetzung Wenn der Wind über das Gras dahinläuft, kräuselt es sich wie ein Gewässer, läuft er über die Saaten hin, dann…
Der Wassertropfen
Original-Übersetzung Du kennst ja wohl ein Vergrößerungsglas, so ein rundes Brillenglas, das alles viele Male größer macht, als es ist?…
Der Vogel des Volkslieds
Original-Übersetzung Es ist Winterzeit; die Erde hat eine Schneedecke, als sei sie von Marmor aus dem Felsen gehauen; die Luft ist hell und…
Der Sturm zieht mit den Schildern um
Original-Übersetzung In alten Tagen, als Großvater ein ganz kleiner Knabe war und mit roten Höschen umherlief, auch mit einem roten…
Der Stein der Weisen
Original-Übersetzung Du kennst doch die Geschichte von Holger Danske; wir wollen sie Dir nicht erzählen, nur fragen, ob Du Dich noch…
Der silberne Schilling
Original-Übersetzung Es war einmal ein Schilling, blank ging er aus der Münze hervor, sprang und klang. "Hurra! Jetzt geht's in die weite…
Der Schneemann
Original-Übersetzung "Eine so wunderbare Kälte ist es, dass mir der ganze Körper knackt!" sagte der Schneemann. "Der Wind kann einem…
Der Schmetterling
Original-Übersetzung Der Schmetterling wollte eine Braut haben und sich unter den Blumen eine recht niedliche aussuchen. Zu dem Ende warf…
Der Schatten
Original-Übersetzung In den heißen Ländern brennt die Sonne freilich anders als bei uns. Die Leute werden ganz mahagonibraun, ja, in den…
Der Rosenelf
Original-Übersetzung Mitten in einem Garten wuchs ein Rosenstock, der war ganz voller Rosen; und in einer derselben, der schönsten von…
Der Mistkäfer
Original-Übersetzung Das Leibross des Kaisers bekam goldene Hufbeschläge, ein goldenes Hufeisen an jedes Bein. Aber weshalb das? Es war ein…
Der Marionettenspieler
Original-Übersetzung An Bord des Dampfschiffes befand sich ein ältlicher Mann mit einem so vergnügten Gesicht, dass, wenn es ihn nicht…
Der letzte Traum der alten Eiche
Original-Übersetzung Im Walde stand hoch am Abhang beim offenen Strand eine Eiche, so eine richtige alte Eiche, die genau…
Der letzte Tag
Original-Übersetzung Der heiligste von allen unseren Lebenstagen ist der Tag, an dem wir sterben; das ist der letzte Tag, der heilige,…
Der Krüppel
Original-Übersetzung Es war einmal ein altes Schloss mit jungen, prächtigen Edelleuten. Reichtum und Segen hatten sie, amüsieren wollten…
Der Komet
Original-Übersetzung Und der Komet kam, schimmerte mit seinem Feuerkern und drohte mit seinem Schweif; er ward betrachtet aus dem reichen…
Der Kobold und die Madame
Original-Übersetzung Den Kobold kennst du; kennst du aber die Madame, die Gärtnersfrau? Sie besaß Bildung, wusste Gedichte auswendig, sie…