Märchen von Hans Christian Andersen
Die Psyche
Original-Übersetzung In der Morgendämmerung, in der roten Luft, glänzt ein großer Stern, der hellste Stern des Morgens; sein Strahl…
Die Nachtigall
Original-Übersetzung In China, weißt du ja wohl, ist der Kaiser ein Chinese, und alle, die er um sich hat, sind Chinesen. Es sind nun…
Die Nachbarfamilien
Original-Übersetzung Man konnte wirklich glauben, dass im Dorfteiche irgendetwas im Werke sei; aber es war gar nichts los. Alle Enten, ob…
Die Muse des neuen Jahrhunderts
Original-Übersetzung Die Muse des neuen Jahrhunderts, die die Kindeskinder unserer Kinder, vielleicht ein noch späteres Geschlecht, nicht…
Die Lumpen
Original-Übersetzung Draußen vor der Fabrik standen in Haufen hoch aufgestapelte große Lumpenbündel, die von weit und breit gesammelt…
Die Lichter
Original-Übersetzung Es war einmal ein großes Wachslicht, das wusste wohl, was es war. "Ich bin in Wachs geboren und in einer Form…
Die letzte Perle
Original-Übersetzung Das war ein reiches Haus, ein glückliches Haus. Alles darin, Herrschaften wie Dienende und gleichzeitig auch ihre…
Die Kröte
Original-Übersetzung Der Brunnen war tief, darum war die Schnur lang. Die Winde ging sehr schwer, wenn man den Eimer mit Wasser über den…
Die kleinen Grünen
Original-Übersetzung Im Fenster stand ein Rosenstock. Kürzlich war er noch frisch und blank, doch nun sah er matt aus, er litt unter…
Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau
Original-Übersetzung Es war einmal ein Mann, der einst so viele neue Märchen wusste, aber nun seien sie ihm ausgegangen, sagte er; das…
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Original-Übersetzung Hast du wohl je einen recht alten Holzschrank, ganz schwarz vom Alter und mit ausgeschnitzten Schnörkeln und Laubwerk…
Die große Seeschlange
Original-Übersetzung Es war einmal ein kleiner Seefisch aus guter Familie, des Namens entsinne ich mich nicht mehr, den müssen die…
Die glückliche Familie
Original-Übersetzung Das größte grüne Blatt hierzulande ist sicherlich das Klettenblatt. Hält man es vor seinen Leib, so ist es wie…
Die Glocke
Original-Übersetzung In den engen Straßen der großen Stadt hörte bald der eine, bald der andere am Abend, wenn die Sonne unterging und die…
Die Geschichte von einer Mutter
Original-Übersetzung Eine Mutter saß bei ihrem kleinen Kinde. Sie war so betrübt und hatte so große Angst, dass es sterben würde. Es…
Die Geschichte des Jahres
Original-Übersetzung Es war in den letzten Tagen des Januar; ein fürchterlicher Schneesturm trieb daher. Der Schnee fegte wirbelnd durch…
Die Galoschen des Glücks
Original-Übersetzung 1. Ein Anfang. Es war einmal in Kopenhagen in einem der Häuser in der Nähe vom Königsneumarkt eine große…
Die Dryade
Original-Übersetzung Wir reisen zur Pariser Ausstellung: Jetzt sind wir da! Das war ein Flug, eine Fahrt, ganz ohne Zauberei; wir fahren…
Die alte Straßenlaterne
Original-Übersetzung Hast du die Geschichte von der alten Straßenlaterne gehört? Sie ist gar nicht sehr belustigend, doch einmal kann man…
