Märchen von Hans Christian Andersen
Sie taugte nichts
Original-Übersetzung Der Stadtvogt stand am offenen Fenster. Er hatte ein Oberhemd an und eine Brustnadel in der Hemdkrause stecken und war…
Pieter, Peter und Per
Original-Übersetzung Es ist unglaublich, was Kinder in unserer Zeit alles wissen! Man weiß bald nicht mehr, was sie nicht wissen. Dass der…
Ole Lukøie
Original-Übersetzung Es gibt niemanden in der ganzen Welt, der so viele Geschichten weiß, wie Ole Luk-Oie. Der kann gehörig…
Nach Jahrtausenden
Original-Übersetzung Ja, nach Jahrtausenden kommen sie auf den Flügeln des Dampfes durch die Luft über das Weltmeer. Amerikas junge…
Moorkönigs Tochter
Original-Übersetzung Die Störche erzählen ihren Jungen gar viele Märchen, und alle handeln von Sumpf und Moor; gewöhnlich sind sie dem…
Kinderschnack
Original-Übersetzung Drinnen bei dem reichen Kaufmann war eine Kindergesellschaft, reicher Leute Kinder und vornehmer Leute Kinder; der…
Im Entenhof
Original-Übersetzung Es kam eine Ente aus Portugal, einige sagten, aus Spanien, doch das bleibt sich gleich; genug, sie wurde die…
Ib und die kleine Christine
Original-Übersetzung Bei Gudenaa, im Walde von Silkeborg, erhebt sich wie ein großer Wall ein Landrücken und am Fuße dieses Landrückens…
Hühner-Gretes Familie
Original-Übersetzung Hühner-Grete war der einzige ansässige Mensch in dem neuen stattlichen Haus, das für die Hühner und Enten auf dem…
Holger Danske
Original-Übersetzung Es gibt in Dänemark ein altes Schloss, das Kronborg heißt. Das hält am Öresund Wacht, wo die großen Schiffe Tag…
Hofhahn und Wetterhahn
Original-Übersetzung Zwei Hähne waren da, einer auf dem Misthaufen, einer auf dem Dach, hoffärtig waren sie beide, wer von den beiden…
Gute Laune
Original-Übersetzung Mein Vater hat mir das beste Erbteil hinterlassen; von ihm habe ich die gute Laune. Und wer war mein Vater? Ja, das…
Großmütterchen
Original-Übersetzung Großmutter ist so alt, sie hat gar viele Runzeln und ganz schneeweißes Haar, aber ihre Augen leuchten wie zwei…
Fünf aus einer Schote
Original-Übersetzung Es waren einmal fünf Erbsen in einer Schote; sie waren grün und die Schote war auch grün, und deshalb glaubten sie,…
Frag die Grünwarenfrau!
Original-Übersetzung Da war eine alte Mohrrübe drin, so knollig, so dick und so schwer, die hatte gar einen gefährlichen Sinn, sie…
Fliedermütterchen
Original-Übersetzung Es war ein kleiner Knabe, der war erkältet. Er war ausgegangen und hatte nasse Füße bekommen. Niemand konnte…
Feder und Tintenfass
Original-Übersetzung In der Stube eines Dichters, wo sein Tintenfass auf dem Tisch stand, wurde gesagt: "Es ist merkwürdig, was doch alles…
Etwas
Original-Übersetzung "Ich will etwas sein", sagte der älteste von fünf Brüdern, "ich will etwas nützen in de Welt; mag es eine noch so…
Es ist ein Unterschiedv
Original-Übersetzung Es war im Monat Mai, der Wind blies noch kalt: aber der Frühling sei da, sagten Büsche und Bäume, Feld und Wiese.…
