Märchen von Hans Christian Andersen
Eine Rose von Homers Grab
Original-Übersetzung In allen Liedern des Orients erklingt die Liebe der Nachtigall zu der Rose. In den schweigenden, sternklaren Nächten…
Eine Geschichte aus den Sanddünen
Original-Übersetzung Es ist eine Geschichte aus den jütländischen Sanddünen, die aber nicht in Jütland anhebt, sondern weit weg von…
Eine Geschichte
Original-Übersetzung Im Garten standen alle Apfelbäume in Blüte; sie hatten sich beeilt, um Blüten zu bekommen, ehe die grünen Blätter…
Ein Stück Perlenschnur
Original-Übersetzung I Die Eisenbahn in Dänemark erstreckt sich bis jetzt nur von Kopenhagen bis Korsör, sie ist ein Stück…
Ein Herzeleid
Original-Übersetzung Diese Geschichte besteht eigentlich aus zwei Teilen; der erste Teil könnte zwar wegfallen - aber er gibt uns einige…
Ein Blatt vom Himmel
Original-Übersetzung Hoch oben in der dünnen, klaren Luft flog ein Engel mit einer Blume aus dem Himmelsgarten, und während er einen Kuss…
Ein Bild vom Kastellwall
Original-Übersetzung Es ist Herbst, wir stehen auf dem Wall, der das Kastell umschließt und sehen über das Meer, auf die vielen Schiffe…
Die Wochentage
Original-Übersetzung Die Wochentage wollten auch einmal sich freimachen, zusammenkommen und ein Festmahl abhalten. Jeder Tag war übrigens…
Die Windmühle
Original-Übersetzung Da stand eine Windmühle auf dem Hügel, stolz anzusehen, und stolz fühlte sie ich: "Ich bin durchaus nicht stolz",…
Die wilden Schwäne
Original-Übersetzung Weit von hier, dort, wo die Schwalben hinfliegen, wenn wir Winter haben, wohnte ein König der elf Söhne und eine…
Die Teekanne
Original-Übersetzung Es war einmal eine stolze Teekanne, stolz auf ihr Porzellan, stolz auf ihre lange Tülle, stolz auf ihren breiten…
Die Störche
Original-Übersetzung Auf dem letzten Hause in einem kleinen Dorfe stand ein Storchennest. Die Storchmutter saß im Neste bei ihren vier…
Die Stopfnadel
Original-Übersetzung Es war einmal eine Stopfnadel, die sich so fein dünkte, dass sie sich einbildete, eine Nähnadel zu sein. "Seht nur…
Die Springer
Original-Übersetzung Der Floh, der Grashüpfer und die Springgans wollten einmal sehen, wer von ihnen am höchsten springen konnte, und…
Die Sparbüchse
Original-Übersetzung Da gab es soviel Spielzeug in der Kinderstube; oben auf dem Schranke stand die Sparbüchse. Sie war aus Ton und hatte…
Die schönste Rose der Welt
Original-Übersetzung Es war eine mächtige Königin, in deren Garten befanden sich die schönsten Blumen jeder Jahreszeit und aus allen…
Die Schnellläufer
Original-Übersetzung Es war ein Preis ausgesetzt, ja, es waren zwei ausgesetzt, ein kleiner und ein großer, für die größte…
Die Schneekönigin
Original-Übersetzung Von dem Spiegel und den Scherben Seht, nun fangen wir an. Wenn wir am Ende der Geschichte sind, wissen wir mehr als…
Die Schnecke und der Rosenstock
Original-Übersetzung Rings um den Garten zog sich eine Hecke von Haselbüschen, außerhalb derselben war Feld und Wiese mit Kühen und…
